Le ministre sage du roi de l'Ouest mourut Le roi de l'Ouest ne put s'en consoler.

Et il se mit à la recherche d'un nouveau ministre sage.

Un ministre sage est indispensable à un royaume,

Aussi indispensable qu'une turquoise entre deux coraux.

Le roi remarqua parmi ses sujets Un jeune garçon aux yeux éveillés.

Il le mit à l'épreuve en lui confiant la garde d'un mulet.

Ce mulet, il devait le présenter

Chaque fois que le roi lui demandait.

Un jour, le roi fit enlever le mulet

Puis il alla voir le jeune homme

Pour le lui demander.

Il trouva le garçon assis sur le dos de son père,

Comme sur un coursier,

 

En train de lui donner des coups d'étrier et de fouet.

Le roi fut étonné et lui dit :
N'a- tu pas honte de chevaucher ton père ?
Est ce par jeu ?
Est ce par méchanceté ?
Un père est mille fois plus sage,

Mille fois plus respectable qu'un fils.

Il faut honorer celui qui a créé.

Le jeune homme, après avoir écouté le roi,

Alla chercher un âne chétif dans l'écurie et lui dit : O roi sage et puissant,

Puisque tu me dis que mon père vaut mille fois un fils turbulent,

Et bien accepte cet âne, père de ton mulet.

Le jeune homme devint ministre sage

Pour le bienfait du pays et de la loi bouddhique.

Propos du vénérable Lama Kagar Rinpoche, recueillis par Corneille Jest. 1974